1
00:00:03,813 --> 00:00:16,878
PLAN B ENGLISH SUBS

2
00:03:43,318 --> 00:03:47,277
Ωραίος τύπος, ο φίλος.
Φωτογράφος πιστεύω.

3
00:03:47,438 --> 00:03:51,397
Αυτό που με εντυπωσίασε ήταν ο τρόπος
εκείνη συνέχισε να γελάει ενώ εκείνος μιλούσε.

4
00:03:51,798 --> 00:03:55,154
- Γιατί την άφησες πάλι;
-Ξέρεις, βαρέθηκα.

5
00:03:58,918 --> 00:04:03,947
Μου τηλεφώνησε, για έξι μήνες
αφού την άφησες να μιλήσει για σένα.

6
00:04:04,119 --> 00:04:07,748
- Αν της τηλεφωνούσες, θα επέστρεφε.
-Αυτό ήταν το πρώτο σχέδιο.

7
00:04:07,919 --> 00:04:12,032
Είναι ωραία να βλέπουμε ο ένας τον άλλον περιστασιακά
αλλά δεν θα επέστρεφα ποτέ σε σένα. Ποτέ.

8
00:04:12,132 --> 00:04:14,132
Μην το ονειρεύεσαι καν!

9
00:04:14,319 --> 00:04:17,429
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ,
καταλαβαίνετε τη λέξη «ποτέ»;

10
00:04:17,679 --> 00:04:20,910
- Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
-Ναι, υποθέτω. Δεν ξέρω.

11
00:04:21,079 --> 00:04:24,613
Τουλάχιστον δεν είναι τρελός όπως εσύ,
έχει άλλα ενδιαφέροντα, δεν ξέρω.

12
00:04:24,673 --> 00:04:26,673
Θα τελειώσεις μαζί μου;

13
00:04:26,739 --> 00:04:30,312
Είσαι τρελός. Με θέλεις πίσω γιατί
δεν αντέχεις που έχω άλλον.

14
00:04:30,339 --> 00:04:32,854
- Κάποιος που είναι πιο όμορφος.
-Όχι, δεν είναι.

15
00:04:32,919 --> 00:04:36,239
Οπότε λες ότι είμαι πιο όμορφος
και ακόμα με χωρίζεις.

16
00:04:36,860 --> 00:04:39,073
Αντίο, όμορφος!

17
00:04:47,160 --> 00:04:49,594
Δεν σε θέλει πίσω. Λοιπόν τώρα τι;

18
00:06:03,522 --> 00:06:07,057
Δεν ξέρω, νομίζω ότι ήταν
με έναν άντρα, μια φορά. Όταν μου είπε...

19
00:06:07,158 --> 00:06:09,258
...Νόμιζα ότι ήταν σίγουρα γκέι.

20
00:06:09,322 --> 00:06:15,319
Αλλά όχι, δεν είναι αυτό. Ο Πάμπλο είναι πολύ
ανοιχτόμυαλος. Δεν έχει καμία προκατάληψη.

21
00:06:16,003 --> 00:06:18,961
Και αυτό είναι καλό, σωστά;

22
00:06:19,123 --> 00:06:24,720
Ότι μπορείς να δοκιμάσεις πώς είναι με άλλον
άντρας και δεν πειράζει, μιλήστε για αυτό αργότερα.

23
00:06:25,603 --> 00:06:27,634
Σκέψου το!

24
00:06:27,723 --> 00:06:30,197
Κατέληξα στο Σχέδιο Β.

25
00:06:31,423 --> 00:06:34,459
Όχι. Λες ψέματα. Δεν σε πιστεύω.

26
00:06:35,443 --> 00:06:38,298
-Αλήθεια θα το κάνεις;
-Ναί.

27
00:07:29,545 --> 00:07:34,602
- Βλέπεις το «Blind»;
-Ναι, είμαι μεγάλος θαυμαστής.

28
00:07:36,845 --> 00:07:41,214
Δεν χάνω ποτέ επεισόδιο. Λοιπόν, είμαι
το χάνω σήμερα γιατί η τηλεόρασή μου έχει σπάσει

29
00:07:41,306 --> 00:07:43,314
Διαφορετικά, δεν θα το έχανα ποτέ.

30
00:07:43,345 --> 00:07:46,357
- Μου τραβάς το πόδι;
-Όχι!

31
00:07:46,725 --> 00:07:50,404
Όχι, δεν ξέρω κανέναν άλλο που
το παρακολουθεί, ορκίζομαι. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

32
00:07:51,525 --> 00:07:54,723
-Η κοπέλα μου δεν με αφήνει να το δω.
-Γιατί όχι;

33
00:07:54,926 --> 00:07:59,761
-Λέει ότι έχω εμμονή με αυτό.
-Είναι μια υπέροχη παράσταση. Πραγματικά υπέροχο.

34
00:07:59,926 --> 00:08:03,714
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βλέπεις.
Ο κόσμος δεν το καταλαβαίνει.

35
00:08:03,786 --> 00:08:06,263
Όχι, πραγματικά δεν το κάνουν.

36
00:08:07,806 --> 00:08:11,845
- Ηχογραφώ όλα τα επεισόδια.
-Πραγματικά;

37
00:08:12,006 --> 00:08:14,701
Μπορώ να δανειστώ το σημερινό επεισόδιο;

38
00:08:15,126 --> 00:08:19,016
Ξέρω ότι δεν με ξέρεις και
παρ' όλα αυτά, θα μπορούσα να το δανειστώ;

39
00:08:19,106 --> 00:08:21,383
- Σίγουρα.
- Ωραίο, υπέροχο!

40
00:08:41,707 --> 00:08:44,121
Αν θέλεις, μπορείς να έρθεις
και να το δεις στο χώρο μου.

41
00:08:44,221 --> 00:08:45,721
Σήμερα;

42
00:08:46,687 --> 00:08:49,645
Ναι, σίγουρα. Αν με προσκαλέσεις.

43
00:08:52,547 --> 00:08:55,085
Γιατί «παρά τα πάντα»;

44
00:08:56,287 --> 00:09:00,406
- Τι;
-Είπες «παρ’ όλα». Παρά τι;

45
00:09:02,088 --> 00:09:06,684
Λοιπόν, γιατί ... δεν ξέρω
ότι πολλοί άνθρωποι στο γυμναστήριο.

46
00:09:06,848 --> 00:09:12,286
Προσπάθησα λοιπόν, δεν ξέρω... να είμαι καλός,
και είδα την ευκαιρία να δει το "Blind" ...

47
00:09:12,448 --> 00:09:15,477
τσάκωσα κάτι. Δεν ξέρω.

48
00:09:15,478 --> 00:09:16,478
Τι;

49
00:09:16,548 --> 00:09:21,880
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου όταν το σκέφτομαι
κάτι ενθουσιώδες. Όπως αυτή η παράσταση.

50
00:09:21,948 --> 00:09:24,739
Τρελαίνομαι λίγο.

51
00:09:28,608 --> 00:09:31,100
Είναι μια πραγματικά καλή παράσταση.

52
00:09:51,089 --> 00:09:53,523
- Πάω σπίτι.
-Γιατί;

53
00:09:53,689 --> 00:09:57,238
Γιατί; Γιατί πρέπει να φύγω. Πρέπει να
δείτε μια ταινία για την τάξη σας, σωστά;

54
00:09:57,409 --> 00:09:59,764
Ναι, αλλά μπορείτε να το παρακολουθήσετε μαζί μου.

55
00:09:59,929 --> 00:10:04,400
Σήμερα όμως είναι το τελευταίο επεισόδιο,
Πρέπει να το δω σοβαρά. Παρακαλώ.

56
00:10:04,560 --> 00:10:07,821
- Εξάλλου, θα χρειαστείς την τηλεόραση, σωστά;
-Ναί.

57
00:10:07,991 --> 00:10:12,441
Και αυτό είναι εντάξει. Και οι δύο έχουμε τα δικά μας
μέρος, ο δικός μας χώρος και άλλα. Δικαίωμα;

58
00:10:13,911 --> 00:10:16,869
Πρέπει πραγματικά να το δω, αγάπη μου.
Δώσε μου ένα φιλί.

59
00:10:16,970 --> 00:10:19,170
«Πρέπει να το δω, πρέπει να το δω».
Αυτό με κάνει να ζηλεύω.

60
00:10:19,230 --> 00:10:21,249
Ζηλεύεις την παράσταση;

61
00:10:21,330 --> 00:10:23,085
Ναί.

62
00:10:23,130 --> 00:10:25,885
Αλλά είσαι η μόνη μου αγάπη.
Δώσε μου ένα φιλί.

63
00:10:26,785 --> 00:10:28,541
- Αντίο.
-Αντίο.

64
00:10:56,331 --> 00:10:59,289
Ελάτε μέσα. Θέλετε ένα ποτό;

65
00:11:00,291 --> 00:11:02,600
- Έχω μόνο νερό.
-Καλός.

66
00:11:08,051 --> 00:11:10,546
Είσαι Γάλλος;

67
00:11:11,971 --> 00:11:15,505
Ρωτάς λόγω της προφοράς μου
ή της εμφάνισής μου;

68
00:11:16,932 --> 00:11:20,024
- Γιατί γαλλικά;
-Όχι τίποτα.

69
00:11:20,492 --> 00:11:25,850
Η κοπέλα μου έχει μια φωτογραφία ενός Γάλλου
άντρας στο σπίτι, μοιάζει με εσένα.

70
00:11:26,012 --> 00:11:28,980
Πολύ περίεργο, πραγματικά.

71
00:11:30,292 --> 00:11:33,508
Όταν σε είδα στο γυμναστήριο
σκέφτηκα......

72
00:11:33,809 --> 00:11:37,209
.....μοιάζατε ακριβώς με τον τύπο
στη φωτογραφία της Laura.

73
00:11:41,492 --> 00:11:45,326
Γι' αυτό συνέχισα να σε κοιτάζω,
στο γυμναστήριο. Ο Γάλλος, σκέφτηκα.

74
00:11:49,653 --> 00:11:52,403
Γεια, πρόκειται να ξεκινήσει.

75
00:12:21,679 --> 00:12:24,515
- Όχι!
-Οχι. Όχι.

76
00:12:24,815 --> 00:12:27,855
Όχι, δεν θα μπορούσαν να μας αφήσουν έτσι,
γιοι σκύλων.

77
00:12:28,575 --> 00:12:32,010
Όχι, τώρα πρέπει να περιμένουμε, όπως,
τέσσερις μήνες, δεν μπορώ να το πιστέψω!

78
00:12:32,175 --> 00:12:35,725
Μόλις δύο εβδομάδες, αλλά ακόμα......

79
00:12:39,035 --> 00:12:42,325
- Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
-Η επαφή.

80
00:12:42,494 --> 00:12:45,327
- Όχι, σε καμία περίπτωση.
-Οχι. θέλω να πεθάνω.

81
00:12:53,895 --> 00:12:56,329
- Καλό επεισόδιο, ε;
-Ναι. Είμαι μακριά φίλε

82
00:13:24,215 --> 00:13:27,526
Μπορούμε να το ξαναδούμε, χάρη σε
η κοπέλα μου που πρέπει να σπουδάσει.

83
00:13:27,696 --> 00:13:32,367
Έχει τα χέρια της στην τηλεόραση.
Το δικό σου το έστειλες να φτιάξουν;

84
00:13:32,976 --> 00:13:35,736
- Εννοείς την κοπέλα μου;
-Όχι, η τηλεόρασή σου.

85
00:13:35,896 --> 00:13:36,965
Ναί.

86
00:13:38,576 --> 00:13:43,172
- Μπορούμε να βρεθούμε ξανά την Τρίτη.
-Πρόστιμο. Αυτό είναι καλό.

87
00:13:43,436 --> 00:13:45,494
Έχεις κοπέλα;

88
00:13:46,696 --> 00:13:51,451
Όχι, όχι. Την έστειλα να διορθωθεί,
αλλά ήταν άχρηστο.

89
00:14:11,337 --> 00:14:16,926
Κάποια στιγμή εμφανίζεται το φεγγάρι
και ενθουσιαζόμαστε όλοι.

90
00:14:17,297 --> 00:14:20,052
Αρχίζουμε να ουρλιάζουμε σαν λύκοι.

91
00:14:20,217 --> 00:14:24,005
Ανεβήκαμε σε ένα λόφο, ύψους 20 μέτρων.

92
00:14:24,177 --> 00:14:28,056
Όταν φτάσαμε στην άλλη πλευρά,
το φως ήταν πολύ διαφορετικό.

93
00:14:29,257 --> 00:14:31,088
Ήταν...

94
00:14:31,257 --> 00:14:35,854
Υπήρχαν σύννεφα που έμοιαζαν
άλογα, καλπάζοντας. Απίστευτος.

95
00:14:37,598 --> 00:14:40,673
Κοίτα πόσο όμορφο είναι τώρα το φως.

96
00:14:41,418 --> 00:14:42,737
Ναι, είναι.

97
00:14:43,618 --> 00:14:46,086
Τι ώρα είναι;

98
00:14:46,938 --> 00:14:50,374
- Γύρω στις 6 το πρωί, ίσως;
- Τέλειο φως για φωτογραφία.

99
00:14:52,138 --> 00:14:55,448
εχεις δικιο. Θα επιστρέψω αμέσως.

100
00:15:12,499 --> 00:15:16,174
- Για να δούμε.
-Βγάλε μια φωτογραφία.

101
00:15:16,339 --> 00:15:18,534
- Έλα, μείνε ακίνητος.
-Όχι, όχι, ντρέπομαι.

102
00:15:18,699 --> 00:15:21,497
Δεν έχω άλλο μοντέλο. Έτσι ακριβώς,
είναι εύκολο. Το φως είναι καλό.

103
00:15:22,299 --> 00:15:25,696
Περιμένετε. Θα τα πάρεις για σένα,
δεν θα αφήσεις κανέναν άλλο να τα δει;

104
00:15:25,790 --> 00:15:26,950
Ναι, ναι, ναι.

105
00:15:39,739 --> 00:15:43,273
- Εντάξει, φτάνει.
-Εντάξει, τελειώσαμε.

106
00:15:43,665 --> 00:15:45,773
Δείξε μου.

107
00:15:51,500 --> 00:15:55,830
Αυτό είναι ωραίο, πολύ ωραίο.
Επιτρέψτε μου να πάρω έναν από εσάς.

108
00:15:55,920 --> 00:15:57,799
Και αυτό επίσης. Βλέπω;

109
00:15:57,860 --> 00:15:59,857
Όχι, δεν μου αρέσει να έχω
η φωτογραφία μου τραβήχτηκε.

110
00:15:59,858 --> 00:16:01,558
Τι; Ούτε εγώ, αλλά με πήρες 25

111
00:16:01,620 --> 00:16:03,912
- Όχι, όχι, δεν μου αρέσει.
-Έλα, δώσε μου την κάμερα.

112
00:16:03,980 --> 00:16:06,469
- Ξέρεις πώς λειτουργεί;
-Πατώ αυτό.

113
00:16:06,540 --> 00:16:10,374
Ναι, και αυτό σας επιτρέπει να εστιάσετε.
-Εντάξει, θα τα καταφέρω.

114
00:16:10,720 --> 00:16:12,819
- Πάρε αυτό.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

115
00:16:14,541 --> 00:16:16,640
Πάμε λοιπόν.

116
00:16:21,981 --> 00:16:25,098
- Μπορείτε να δείτε το φως;
-Ναι, το φως είναι φανταστικό.

117
00:16:25,161 --> 00:16:27,240
Εδώ είναι. Ματιά.

118
00:16:29,381 --> 00:16:32,179
- Αυτό είναι ωραίο.
-Είναι.

119
00:16:33,921 --> 00:16:36,639
Ωραίο βγήκε.

120
00:16:42,301 --> 00:16:45,611
-Μένεις, σωστά;
-Σίγουρος.

121
00:16:49,622 --> 00:16:52,295
- Πάμε;
- Βεβαίως, πάμε.

122
00:17:22,063 --> 00:17:24,738
Μπρούνο, εδώ.

123
00:17:27,103 --> 00:17:29,653
Θα σου πάρω ένα πουκάμισο.

124
00:17:51,763 --> 00:17:53,432
Ευχαριστώ.

125
00:18:00,464 --> 00:18:03,262
- Λοιπόν, καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

126
00:19:57,507 --> 00:20:00,704
Φωτογραφήθηκα τις προάλλες.
Οι φωτογραφίες βγήκαν πολύ καλές.

127
00:20:00,947 --> 00:20:04,656
- Στείλε μου ένα.
-Όχι, τα πέταξες όλα, βίδωσέ σε

128
00:20:04,827 --> 00:20:07,626
Είσαι τόσο αλαζονικό τσίμπημα.

129
00:20:08,268 --> 00:20:11,043
- Σου έχει μείνει τίποτα;
-Οχι.

130
00:20:11,988 --> 00:20:15,560
Ωραία, όταν επιστρέψεις μαζί μου,
θα έχεις όσες θέλεις.

131
00:20:16,088 --> 00:20:19,424
Δεν πρόκειται να ξαναβρεθούμε μαζί.

132
00:20:23,548 --> 00:20:27,145
-Μερικές φορές νιώθω άσχημα για τον Πάμπλο.
-Το αγόρι σου;

133
00:20:27,269 --> 00:20:28,945
Ναί.

134
00:20:29,068 --> 00:20:33,459
- Δεν σε ελέγχει;
-Οχι. Ούτε εγώ. Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον

135
00:20:35,328 --> 00:20:38,243
Βλέπατε άλλον άντρα,
όταν ήμασταν μαζί;

136
00:20:38,283 --> 00:20:40,544
Ξέρεις ότι δεν το έκανα.

137
00:20:40,569 --> 00:20:42,600
Λοιπόν, μια φορά.

138
00:20:44,829 --> 00:20:47,707
Είναι διαφορετικά με σένα γιατί
Δεν αισθάνομαι ένοχος.

139
00:20:58,149 --> 00:21:00,687
Τι σκέφτεσαι;

140
00:21:01,689 --> 00:21:04,107
Το αγόρι σου.

141
00:21:44,950 --> 00:21:47,419
- Ωραίες φωτογραφίες.
-Πραγματικά είναι.

142
00:21:52,311 --> 00:21:55,862
Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς
Η Λόρα δεν θα τους δει.

143
00:21:55,911 --> 00:21:59,228
Το θέμα είναι ότι δεν του αρέσει
για να δείξει τις φωτογραφίες του σε οποιονδήποτε.

144
00:21:59,391 --> 00:22:01,925
Σου τα έδειξε και
δεν θα τα δείξει στην κοπέλα του;

145
00:22:01,991 --> 00:22:06,540
Δεν ξέρω. Είπε ότι δεν θα το έκανε. Αν αυτός
κάνει, αυτό είναι. Αυτός είναι ο κίνδυνος, σωστά;

146
00:22:09,991 --> 00:22:12,090
Καημένος.

147
00:22:12,671 --> 00:22:16,584
Βάζει όλη του την εμπιστοσύνη
στη λάθος πλευρά.

148
00:22:17,831 --> 00:22:20,247
- Και αυτό είσαι εσύ.
-Ελάτε, τι μπορείτε να κάνετε.

149
00:22:20,311 --> 00:22:23,210
C'est la vie. Έχετε εσείς
το άγγιξε λίγο, ή τι;

150
00:22:23,272 --> 00:22:26,708
Όχι, αλλά το είδα στο γυμναστήριο και
είναι προικισμένος.

151
00:22:26,872 --> 00:22:30,501
Καλοπροικισμένος; Είσαι πραγματικά τυχερός.

152
00:22:30,672 --> 00:22:34,303
Είσαι τόσο κούκλα, πραγματικά.
Δώσε μου λίγο νερό.

153
00:23:45,934 --> 00:23:47,953
Ποιος είναι αυτός;

154
00:23:49,074 --> 00:23:52,032
- Ο εραστής μου. Σου αρέσει;
-Μην είσαι ηλίθιος.

155
00:23:52,194 --> 00:23:56,267
- Είναι φίλος σου ή του Βίκτωρ;
-Είναι ο εραστής μου, σου είπα.

156
00:23:56,434 --> 00:23:59,790
- Κάνεις διακρίσεις σε βάρος των γκέι;
-Κώλος.

157
00:24:00,395 --> 00:24:03,109
- Είναι όμορφος.
-Όμορφο!

158
00:24:03,275 --> 00:24:06,945
Δεν πρόκειται να τον κλέψεις
από εμένα, ε;

159
00:24:17,355 --> 00:24:20,233
-Πάμπλο, αυτή είναι η Άνα. Άνα, αυτός είναι ο Πάμπλο
-Γεια σου. Όλα καλά;

160
00:24:20,395 --> 00:24:23,990
-Καλός. Και εσύ;
-Δεν πιστεύει ότι είσαι ο εραστής μου

161
00:24:24,155 --> 00:24:27,266
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το αφήσουμε
όλοι στο πάρτι ξέρουν.

162
00:24:27,355 --> 00:24:29,734
Μόλις τη γνώρισα, ντρέπομαι λίγο.

163
00:24:29,795 --> 00:24:33,429
- Για να δούμε: πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;
-Στο γυμναστήριο, στο ντους.

164
00:24:33,595 --> 00:24:37,009
-Στεκόταν εκεί και πήρα ένα κοκαλάκι
-Είσαι τόσο χυδαίος.

165
00:24:37,076 --> 00:24:39,167
Μην προσποιείσαι ότι είσαι κυρία

166
00:24:39,267 --> 00:24:42,511
Τέλος πάντων, πόσο μεγάλο μπορεί να γίνει
αν είσαι τόσο μικρός.

167
00:24:42,676 --> 00:24:43,449
Τι;

168
00:24:43,550 --> 00:24:45,750
Μου έδειξε η αδερφή σου
μια φωτογραφία σου, γυμνή

169
00:24:45,816 --> 00:24:49,828
Δεν τον ξέρω σε διαφορετικό πλαίσιο,
αλλά μαζί μου είναι πολύ μεγάλος.

170
00:24:50,716 --> 00:24:54,726
- Τον γνώρισες;
-Όχι, δεν είχα αυτή την ευχαρίστηση.

171
00:24:55,516 --> 00:24:58,228
Παιδιά, θα αρχίσω να πιστεύω
ότι βγαίνεις πραγματικά.

172
00:24:58,229 --> 00:24:59,829
Φυσικά και βγαίνουμε.

173
00:24:59,996 --> 00:25:03,591
-Φίλα τον τότε!
-Δεν θα τολμούσε δημόσια.

174
00:25:03,696 --> 00:25:05,709
Είναι ντροπιασμένος.

175
00:25:05,776 --> 00:25:09,411
Είναι όλος φαλλοκρατικός για να σε αποκαλεί εραστή του
αλλά μια σίσσυ όταν πρόκειται να σε φιλήσω

176
00:25:09,477 --> 00:25:12,246
Σκύλα, είσαι ανυπόφορη.
Με προκαλείς τώρα, ε;

177
00:25:12,447 --> 00:25:14,447
Άλλωστε είναι αυτός που δεν θα τολμούσε

178
00:25:14,517 --> 00:25:18,146
Φυσικά. Αυτό το μικρό παιχνίδι λοιπόν
θα τελειώσει με ένα αληθινό φιλί.

179
00:25:18,317 --> 00:25:21,115
- Είμαστε πραγματικά ραντεβού.
-Δώσε του ένα φιλί!

180
00:25:21,177 --> 00:25:24,368
Σύντομα θα το θελήσετε
ρουφήξτε ο ένας τον άλλον εδώ.

181
00:25:24,477 --> 00:25:27,318
Ηρέμησε, βλάκα, δεν σε ξέρω σχεδόν καθόλου.
Δώστε μου κάποια εύσημα.

182
00:25:27,437 --> 00:25:30,235
- Παρόλα αυτά, θα ήθελα πολύ να το δω.
-Μιλάμε για εμπιστοσύνη...

183
00:25:30,397 --> 00:25:33,833
- Προφανώς. Δεν με πιστεύεις;
-Ρολόι.

184
00:25:35,157 --> 00:25:37,873
Δώσε μου ένα φιλί, αγάπη μου!

185
00:25:39,537 --> 00:25:42,015
Είστε πραγματικά ζευγάρι.

186
00:25:42,078 --> 00:25:44,387
Με παίρνεις για χαζό;
Δεν είναι υπέροχος;

187
00:25:44,458 --> 00:25:49,115
Ναι, και ενθουσιάζομαι.
Θα πάω να πάρω κάτι να πιω.

188
00:25:51,158 --> 00:25:53,814
- Έχει πλάκα, ε;
-Πράγματι. Είναι υπέροχη.

189
00:25:55,438 --> 00:25:58,430
Έχει περάσει καιρός
αφού είχα τόσο γέλιο.

190
00:25:59,778 --> 00:26:02,376
Έχω ξηροστομία.
Πάω να πάρω λίγο κρασί.

191
00:26:02,382 --> 00:26:04,377
Εντάξει, φύγε.

192
00:26:14,279 --> 00:26:16,676
Τι στο διάολο.

193
00:29:23,044 --> 00:29:27,037
Ξέρετε τι ήταν ωραίο
όταν ήμασταν μικροί;

194
00:29:27,204 --> 00:29:30,674
Δεν το είχα εγώ, αλλά το είχε ο ξάδερφός μου.
Ράστρι.

195
00:29:30,874 --> 00:29:37,315
- Ράστης.
-Όχι, Ράστρι. Όχι ο Ράστης.

196
00:29:37,485 --> 00:29:42,115
Νομίζεις ότι ήταν ο Ράστης,
αλλά είναι ο Ράστρι.

197
00:29:42,765 --> 00:29:44,798
Όλα τα ίδια.

198
00:29:44,885 --> 00:29:47,203
- Μπορούμε να το ψάξουμε.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

199
00:29:47,665 --> 00:29:49,956
- Είχαν πλάκα.
-Ναί.

200
00:29:50,125 --> 00:29:53,595
- Έφτιαχνα κατασκευές.
-Δομές;

201
00:29:56,165 --> 00:30:00,716
Ναι, σπίτια, αεροπλάνα, πράγματα. Δεν το κάνω
Ξέρω, πράγματα που φαντάστηκα, ό,τι ήθελα.

202
00:30:01,605 --> 00:30:03,755
Όχι, τρέλα.

203
00:30:32,906 --> 00:30:36,800
Αν μπορούσες να γίνεις παιχνίδι,
τι θα ήσουν;

204
00:30:39,526 --> 00:30:42,966
- Τι;
- Είναι αυτή η ώρα της ημέρας…

205
00:30:44,887 --> 00:30:46,923
Αν ήμουν παιχνίδι...

206
00:30:50,727 --> 00:30:54,517
- Καμία ιδέα. Δεν το σκέφτηκε ποτέ.
-Θα ήμουν View-Master.

207
00:30:54,687 --> 00:30:57,997
Το κοιτάς και αλλάζεις φωτογραφίες.

208
00:30:59,127 --> 00:31:01,795
- Αυτός με ένα κουμπί;
-Ναί.

209
00:31:01,847 --> 00:31:04,505
- Αυτό είναι καλό.
-Ναί.

210
00:31:10,007 --> 00:31:15,366
Για να σε καταλάβουν οι άνθρωποι,
πρέπει να δουν μέσα από τα μάτια σου.

211
00:31:15,768 --> 00:31:18,646
Για παράδειγμα, σε βλέπω σε 3D.

212
00:31:19,008 --> 00:31:21,902
Γι' αυτό θα ήσουν View-Master.

213
00:31:22,248 --> 00:31:24,467
Δροσερός.

214
00:31:25,748 --> 00:31:28,757
Και εσύ; Έλα, σκέψου κάτι.

215
00:31:29,108 --> 00:31:31,426
Καμία ιδέα.

216
00:31:32,488 --> 00:31:35,480
- Ένας κουβάς και μια σέσουλα.
-Ένας κουβάς και μια σέσουλα;

217
00:31:38,528 --> 00:31:43,443
- Είμαι λιγότερο σοφιστικέ παιχνίδι.
-Ναι, είναι αλήθεια. Πόσο είναι αυτό;

218
00:31:43,608 --> 00:31:46,247
- Δεν ξέρω, 20 πέσος.
-20 πέσος;

219
00:31:46,308 --> 00:31:49,286
Γιατί ένας κουβάς και μια σέσουλα;

220
00:31:50,489 --> 00:31:55,719
Γιατί μπορείς να γεμίσεις τον εαυτό σου
με τα πράγματα. Μπορείτε να χτίσετε με αυτό.

221
00:31:55,780 --> 00:31:57,280
Δεν ξέρω.

222
00:31:57,289 --> 00:32:00,599
Αυτό είναι καλό. Ακούγεται πολύ ποιητικό.

223
00:32:01,069 --> 00:32:03,282
Μπορώ να σας αγοράσω;

224
00:32:03,409 --> 00:32:05,584
Έχω ήδη ιδιοκτήτη

225
00:32:05,685 --> 00:32:08,485
Είσαι κακός πωλητής του εαυτού σου.
Θα μπορούσα να μην ξέρω.

226
00:32:08,549 --> 00:32:12,803
Θέλω να συγκρίνω ... Συγκρίνω; Αγορά.
Θέλω να σε αγοράσω για 20 πέσος.

227
00:32:12,969 --> 00:32:14,722
Ματιά.

228
00:32:15,629 --> 00:32:17,708
Εδώ.

229
00:32:19,889 --> 00:32:22,318
-Δώσ' το σε μένα.
-Σε αγόρασα;

230
00:32:22,390 --> 00:32:26,481
- Τώρα έχω 20 πέσος. Χάνεις.
-Όχι, κέρδισα, μην ανησυχείς.

231
00:32:31,290 --> 00:32:33,523
Γινώμενος.

232
00:33:28,012 --> 00:33:30,291
Πήτερ Παν.

233
00:33:31,872 --> 00:33:33,925
Τον ξέρεις;

234
00:33:35,332 --> 00:33:39,166
- Αυτός που...
-Ναι, Πίτερ Παν, φίλε. Εκείνο.

235
00:33:39,332 --> 00:33:41,482
- Μπορεί να πετάξει.
- Μπορεί να πετάξει.

236
00:33:41,552 --> 00:33:43,307
- Ναι.
-Καλός.

237
00:33:43,652 --> 00:33:46,166
- Ξέρεις πού μένει;
-Οχι.

238
00:33:46,232 --> 00:33:48,862
Δεν ξέρεις που μένει;

239
00:33:49,172 --> 00:33:52,801
- Στη χώρα του...
-Ω, η χώρα του Ποτέ Ξανά.

240
00:33:52,972 --> 00:33:55,571
Ποτέ Ξανά. Χώρα του Ποτέ. Καλός.

241
00:33:58,732 --> 00:34:02,612
- Εκεί μένει και η Τίνκερμπελ.
-Τίνκερμπελ...

242
00:34:02,773 --> 00:34:08,609
Το πρόβλημα είναι ότι η «Χώρα του Ποτέ»...
«Ποτέ» σημαίνει ποτέ.

243
00:34:09,713 --> 00:34:11,944
- «Ποτέ» δεν είναι ποτέ.
-Ναί.

244
00:34:12,013 --> 00:34:14,322
- "Γη"...
- Χώρα.

245
00:34:14,493 --> 00:34:20,013
Χώρα, ναι, αλλά το 'to land' σημαίνει επίσης
να βάλεις στη στεριά και αυτό είναι το πρόβλημα.

246
00:34:21,853 --> 00:34:26,405
Να το πάρεις; Για μένα είναι
η χώρα της ποτέ προσγείωσης.

247
00:34:27,653 --> 00:34:32,408
Αυτό είναι το θέμα. Αν ο Πήτερ Παν
ποτέ δεν προσγειώνεται στη Χώρα του Ποτέ....

248
00:34:33,793 --> 00:34:36,824
- .....δεν υπάρχει.
-Έχεις δίκιο.

249
00:34:38,374 --> 00:34:40,968
Η Γη δεν υπάρχει.
Άρα ο Πήτερ Παν δεν υπάρχει.

250
00:34:43,214 --> 00:34:47,093
Το ίδιο το όνομα λέει ότι δεν υπάρχει.
Με ακολουθείς;

251
00:34:47,254 --> 00:34:51,532
Δεν προσγειώνεται ποτέ σε αυτή τη χώρα.

252
00:34:52,254 --> 00:34:55,963
-Καταλαβαίνεις τι λέω;
-Ναι, ναι.

253
00:34:56,334 --> 00:34:57,949
Φυσικά.

254
00:34:58,014 --> 00:35:01,112
Όλα τα παιδικά μας χρόνια λοιπόν τα ζήσαμε στο ψέμα.

255
00:35:03,294 --> 00:35:06,410
- Ναι.
-Μόλις το κατάλαβα.

256
00:35:08,655 --> 00:35:12,011
Ο Πήτερ Παν.

257
00:35:13,135 --> 00:35:15,968
Ο γιος της σκύλας. Με κάνει έξαλλο.

258
00:35:18,815 --> 00:35:22,251
Είναι σαν να είναι όλη σου η παιδική ηλικία
τώρα κατεστραμμένο, κατά κάποιο τρόπο.

259
00:35:24,055 --> 00:35:27,411
- Πότε το ανακάλυψες αυτό;
-Μόλις τώρα.

260
00:35:30,375 --> 00:35:33,412
- Είναι αλήθεια.
-Ποτέ δεν προσγειώθηκε, κουμπάρα.

261
00:36:10,976 --> 00:36:14,070
- Έχει φύγει τελείως, ε;
-Ναί.

262
00:36:14,417 --> 00:36:18,369
Όταν όμως έρχεται στη ζωή,
είναι τεράστιος. Είναι όλος πουλί....

263
00:36:18,437 --> 00:36:21,305
....και χωρίς μυαλό, αλλά είμαι χαρούμενος πάντως

264
00:36:21,377 --> 00:36:26,326
Ήταν ο φίλος της αδερφής μου πριν.
Η αδερφή μου. Μάτσο πόρνες.

265
00:36:26,497 --> 00:36:32,049
Εγώ, μια πόρνη; Είσαι πόρνη. Αυτό
το πράγμα στο πάρτι ήταν τόσο μη πειστικό.

266
00:36:32,217 --> 00:36:36,369
Αν τον φιλούσατε πραγματικά, θα το είχα κάνει
σε πίστεψε. Αλλά είσαι δειλός.

267
00:36:36,537 --> 00:36:40,815
-Θες να με δέρνει ή τι;
-Πεθαίνει γι' αυτό. Δικαίωμα;

268
00:36:41,017 --> 00:36:44,451
- Θα μπορούσε, ναι, ναι.
-Βλέπω; Ερχομαι.

269
00:36:44,817 --> 00:36:49,609
Δεν είσαι γκέι αν δώσεις άλλον άντρα
ένα φιλί. Στο σχολείο μιλούσα με κορίτσια.

270
00:36:49,679 --> 00:36:52,729
- Ναι;
-Τρέλανε τα αγόρια.

271
00:36:52,793 --> 00:36:54,434
Θα το πιστεύατε αυτό;

272
00:36:54,538 --> 00:36:56,893
Όχι, έχω μια κοπέλα.

273
00:36:57,058 --> 00:37:00,255
Εντάξει, δώσε μου ένα φιλί.
Αλλά είσαι ο επόμενος μαζί του

274
00:37:00,738 --> 00:37:02,854
- Ναι, ναι, ναι.
-Ερχομαι.

275
00:37:07,698 --> 00:37:11,407
-Θέλω κι εγώ.
-Όχι, απατεώνας. Πρέπει να τον φιλήσεις.

276
00:37:12,338 --> 00:37:14,533
- Έλα.
-Γιατί εγώ;

277
00:37:14,698 --> 00:37:18,452
Πρέπει να τον φιλήσεις τώρα.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

278
00:37:19,338 --> 00:37:22,092
Έχει δίκιο. Με φίλησε,
Θα μπορούσα να καταλήξω στη φυλακή.

279
00:37:22,259 --> 00:37:24,693
Όταν ο φίλος μου ξυπνάει,
θα σου κλωτσήσει τον κώλο.

280
00:37:24,859 --> 00:37:27,419
Μην με δελεάζετε, θα χάσετε.

281
00:37:27,879 --> 00:37:30,235
- Έλα, για το κορίτσι.
-Για το κορίτσι.

282
00:37:30,299 --> 00:37:32,767
- Το ζητάει.
-Όλα καλά είναι όλα καλά.

283
00:37:32,787 --> 00:37:34,795
- Δεν το ζητάω.
- Εκεί.

284
00:37:34,939 --> 00:37:38,190
- Μπρούνο, μην είσαι τόσο αδερφή.
- Προσπάθησα. Τι θέλετε;

285
00:37:38,259 --> 00:37:40,748
Το ίδιο έκανες και στο πάρτι.

286
00:37:40,819 --> 00:37:43,491
Εντάξει, έλα εδώ. Δώσε μου ένα φιλί.

287
00:37:48,979 --> 00:37:53,370
-Θα χαϊδέψω λίγο τον εαυτό μου τώρα.
-Διαστρεβλώ.

288
00:37:55,500 --> 00:37:58,077
Βλέπω; Δεν έγινε τίποτα.

289
00:38:03,640 --> 00:38:06,509
Θα κοιμηθώ δίπλα στον νεκρό μου

290
00:38:31,501 --> 00:38:34,220
- Κοιμούνται.
-Ναί;

291
00:38:34,421 --> 00:38:37,458
- Πάμε για ύπνο. Μένεις;
-Σίγουρος.

292
00:39:59,463 --> 00:40:00,976
Θυμάσαι...;

293
00:40:01,903 --> 00:40:08,318
... όταν ήμασταν μικροί, σαν 12 χρόνια
ηλικιωμένος και κοιμήθηκε ένας φίλος...

294
00:40:08,384 --> 00:40:12,018
... αφού σβήσουν τα φώτα θα έμενες όρθιοι
όλη νύχτα, μιλώντας.

295
00:40:12,584 --> 00:40:15,656
Αλήθεια, ήταν υπέροχο.

296
00:40:16,884 --> 00:40:19,878
Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο;

297
00:40:19,944 --> 00:40:24,893
Γυρίζοντας τον χρόνο πίσω με ένα μαγνητόφωνο
και καταγράψτε αυτές τις συνομιλίες.

298
00:40:28,544 --> 00:40:30,593
Θα το ήθελα.

299
00:40:31,084 --> 00:40:34,593
Δείτε πώς ήταν τότε ο κόσμος μας.

300
00:40:35,184 --> 00:40:38,239
Πάμε σινεμά
μια από αυτές τις μέρες.

301
00:40:39,864 --> 00:40:41,880
Σίγουρος.

302
00:40:45,365 --> 00:40:47,944
Από πού προέκυψε αυτό;

303
00:40:48,945 --> 00:40:52,221
Καμία ιδέα. Ελεύθερος συνεταιρισμός.

304
00:40:55,345 --> 00:40:57,064
Καληνύχτα.

305
00:40:57,905 --> 00:40:59,918
Καληνύχτα.

306
00:42:22,308 --> 00:42:27,143
-Οι φωτογραφίες που κρέμονταν εδώ;
-Ήταν παλιά οπότε τα πέταξα.

307
00:42:29,068 --> 00:42:32,043
Μου άρεσαν αυτές οι φωτογραφίες, ήταν ωραίες.

308
00:42:32,548 --> 00:42:37,622
- Έπρεπε να με ρωτήσεις.
-Γεια, γλυκιά μου, αυτό είναι το σπίτι μου!

309
00:42:37,688 --> 00:42:40,299
Επιτρέψτε μου να το διακοσμήσω όπως νιώθω.

310
00:42:40,388 --> 00:42:43,340
Πρόστιμο. Δεν ξέρω, υπάρχει επίσης
μερικά από τα πράγματά μου εδώ. Ή όχι;

311
00:42:43,508 --> 00:42:46,317
Είναι το ημι-σπίτι μου.

312
00:43:23,549 --> 00:43:28,704
Ξέρεις, η κοπέλα μου πέταξε
η φωτογραφία του γαλλικού διδύμου σας.

313
00:43:28,890 --> 00:43:30,190
Γιατί;

314
00:43:30,290 --> 00:43:33,348
Καμία ιδέα. Απλώς το πέταξε.
Δεν ξέρω.

315
00:43:34,050 --> 00:43:37,018
Της είπες ότι μοιάζει
ο φίλος σου;

316
00:43:38,510 --> 00:43:39,938
Όχι, όχι...

317
00:43:40,690 --> 00:43:43,265
Δεν της είπα για σένα.

318
00:43:43,430 --> 00:43:46,627
Τίποτα. Μου αρέσει να κρατάω
οι φίλοι μου χωρίζουν....

319
00:43:47,710 --> 00:43:50,440
στο πλευρό μου. Και αυτή...

320
00:43:51,870 --> 00:43:55,067
Άλλωστε έχω ένα ιδιαίτερο
δεμένος μαζί σου που...

321
00:43:55,270 --> 00:43:58,899
Όπως είπες, το είδος της φιλίας
που έχεις όταν είσαι 12.

322
00:43:59,390 --> 00:44:02,486
Δεν θέλεις κανέναν
κλέβοντας τον φίλο σου.

323
00:44:03,671 --> 00:44:05,502
δεν ξερω...

324
00:44:05,671 --> 00:44:08,504
Θα ήταν...

325
00:44:09,251 --> 00:44:13,102
Αν σε πήγαινα στη θέση της και
μιλήσατε οι δυο σας...

326
00:44:13,203 --> 00:44:16,103
Δεν ξέρω, θα ήταν περίεργο.

327
00:44:16,472 --> 00:44:19,112
Τουλάχιστον εδώ έχω τον χώρο μου.
Δεν ξέρω.

328
00:44:20,672 --> 00:44:23,787
- Έχει νόημα;
-Τέλεια.

329
00:44:40,513 --> 00:44:43,823
- Θα μείνεις;
-Στο κρεβάτι σου;

330
00:44:46,953 --> 00:44:51,980
Συνέχισε να γελάς, αλλά ο Μαριάνο κλείδωσε
την πόρτα του υπνοδωματίου και πήρε το κλειδί.

331
00:44:52,952 --> 00:44:55,944
- Με θέλεις πολύ κοντά σου, ε;
- Όχι!            - Ναι, ναι!!

332
00:44:56,712 --> 00:44:59,521
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα, όλα καλά.

333
00:45:00,352 --> 00:45:03,389
Το εννοώ, είναι όλα καλά.
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο δωμάτιό μου.

334
00:45:03,552 --> 00:45:05,571
Εντάξει, σίγουρα.

335
00:45:06,812 --> 00:45:09,788
- Θα ήθελες λίγο κρασί;
-Ναί.

336
00:45:10,233 --> 00:45:13,293
- Θα ήταν ωραίο.
-Καλός.

337
00:45:16,433 --> 00:45:20,187
Δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου.
Το άφησα στο χώρο σου;

338
00:45:20,287 --> 00:45:21,287
Όχι.

339
00:45:21,313 --> 00:45:24,032
Δεν μπορώ να το βρω πουθενά.

340
00:45:25,193 --> 00:45:29,471
Λοιπόν. Θα ξαναεμφανιστεί.
Πάω να πάρω κρασί.

341
00:46:35,655 --> 00:46:38,466
- Τι περιμένουμε;
-Ανα.

342
00:46:40,395 --> 00:46:42,989
Είναι με τον φίλο της, έρχεται.

343
00:46:50,876 --> 00:46:53,471
Σου έφερα ένα δώρο.

344
00:46:53,876 --> 00:46:55,832
Φοβερό !

345
00:46:56,216 --> 00:46:58,274
Φίλε, είσαι υπέροχος!

346
00:47:00,636 --> 00:47:02,752
Φοβερός.

347
00:47:02,916 --> 00:47:06,954
Είχα ήδη αγοράσει ένα για μένα.
Θυμάμαι;  Εσείς για 20 πέσος.

348
00:47:07,055 --> 00:47:09,055
Και είσαι πολύ πιο ωραίος!

349
00:47:09,076 --> 00:47:11,749
Τώρα έχω δύο κουβάδες με φτυάρια.

350
00:47:13,796 --> 00:47:17,072
Αλλά είμαι εγώ μέσα σε αυτό.
Γι' αυτό σου το δίνω.

351
00:47:18,636 --> 00:47:21,545
Εντάξει, θα αρπάξω την ευκαιρία.....

352
00:47:24,237 --> 00:47:26,956
- Αν ήσουν...
-Αν ήμουν τι;

353
00:47:27,117 --> 00:47:30,050
Τραβάς άλλο «αν ήσουν»;
Θα με σκοτώσεις με αυτό.

354
00:47:30,117 --> 00:47:32,048
Αντιδράς υπερβολικά.

355
00:47:32,117 --> 00:47:35,951
- Αν ήσουν... Ω, δεν πειράζει.
-Έλα, συνεχίστε.

356
00:47:36,117 --> 00:47:38,631
Ας υποθέσουμε ότι ήσουν ορυκτό.

357
00:47:38,797 --> 00:47:42,676
Κάτι που δεν ήταν τίποτα από τα δύο
ζώο ή άνθρωπο. Τι θα ήσουν;

358
00:47:45,977 --> 00:47:48,074
Καλή ερώτηση.

359
00:47:48,237 --> 00:47:51,252
Δεν μπορεί να απαντηθεί εύκολα.
Τι θα ήσουν;

360
00:47:51,317 --> 00:47:53,669
- Νερό.
-Νερό.

361
00:47:54,798 --> 00:47:57,471
Το νερό είναι καλό. θα ήμουν άμμος.

362
00:47:59,798 --> 00:48:03,757
- Να το πάρεις; Άμμος, ο κουβάς...
-Η άμμος είναι καλή.

363
00:48:08,318 --> 00:48:12,072
-Τι κάνεις εδώ, σισσίδες;
-Πέρασες τόσο άσχημα;

364
00:48:12,638 --> 00:48:17,154
Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Είσαι τρελός;
Το ραβδί του δεν λειτουργεί;

365
00:53:39,088 --> 00:53:42,000
- Τι είναι;
- Δεν υπάρχει οδοντόκρεμα.

366
00:53:42,168 --> 00:53:44,079
Θα μπορούσε να είναι.

367
00:53:46,528 --> 00:53:49,088
Κοίτα με!

368
00:53:49,428 --> 00:53:51,500
Ποιος είναι πιο ψηλός;

369
00:53:54,008 --> 00:53:56,026
Μείνε ακίνητος!

370
00:54:03,329 --> 00:54:05,399
Μείνε ακίνητος.

371
00:54:08,929 --> 00:54:11,204
Είμαι, μωρό.

372
00:54:21,929 --> 00:54:24,682
Δεν πρέπει να καπνίζετε εδώ!

373
00:54:42,711 --> 00:54:45,231
Λοιπόν. Έλεγες;

374
00:55:10,812 --> 00:55:13,442
- Θα ήθελες μια τσίχλα;
-Όχι, ευχαριστώ.

375
00:55:13,512 --> 00:55:16,102
Πάρτε το, είναι το τελευταίο.

376
00:55:21,932 --> 00:55:25,765
Πρέπει να μου κάνεις τη χάρη.
Έχω κάστινγκ.

377
00:55:25,931 --> 00:55:30,049
Κάστινγκ; Ψεύτης. Από πότε
ασχολείστε με το κάστινγκ;

378
00:55:30,111 --> 00:55:33,726
Είναι ανόητο.
Με κάλεσαν για διαφήμιση.

379
00:55:33,891 --> 00:55:36,443
Είδαν τη φωτογραφία μου, δεν ξέρω που
και, λοιπόν, ήταν μια καλή φωτογραφία.

380
00:55:36,544 --> 00:55:38,644
Πληρώνουν 1200 πέσος.

381
00:55:38,851 --> 00:55:42,208
- Το γυρίζουν στον Εκουαδόρ.
-Πραγματικά;

382
00:55:42,372 --> 00:55:46,206
Πρέπει να φιλήσω έναν άντρα
και δεν ξέρω τι να κάνω.

383
00:55:48,972 --> 00:55:52,503
Με φίλησες την άλλη μέρα, όταν
ήσουν μεθυσμένος. Δεν θυμάσαι;

384
00:55:52,572 --> 00:55:55,503
Τότε ήταν που ήμουν μεθυσμένος.

385
00:55:57,372 --> 00:56:00,627
Πλάκα μου κάνεις; Ναι, είσαι.
Το να φιλάς έναν άντρα είναι διαφορετικό.....

386
00:56:00,728 --> 00:56:03,828
...από το να τον χαζεύω
μεθυσμένος

387
00:56:03,892 --> 00:56:06,010
- Μπέρδεψε αυτό με ένα φιλί;
-Οχι.

388
00:56:06,092 --> 00:56:11,310
Αυτό δεν ήταν φιλί. Άλλωστε έχεις
δεν έχω ιδέα τι θα σε ρωτούσα.

389
00:56:11,910 --> 00:56:14,848
- Να σε φιλήσω για να εξασκηθείς.
-Οχι.

390
00:56:15,933 --> 00:56:17,988
Ναί.

391
00:56:20,493 --> 00:56:25,203
Απλώς πήγαινε και δώσε στον άντρα ένα φιλί.
Το φιλί για εξάσκηση είναι περίεργο...

392
00:56:26,253 --> 00:56:29,882
Αν το έκανα, θα ήταν
γιατί μου αρέσεις.

393
00:56:30,373 --> 00:56:33,668
Όχι να το δοκιμάσω χωρίς να μεθύσεις.

394
00:56:33,773 --> 00:56:38,608
- Αλλά είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.
-Μα θα το έκανες.

395
00:56:38,773 --> 00:56:43,642
Θα κάνατε. Είναι μάλλον εύκολο να
σε πείσει. Πρέπει να σου αρέσω πραγματικά.

396
00:56:44,033 --> 00:56:46,485
Απλά αστειεύομαι.

397
00:56:47,073 --> 00:56:49,749
Έλα, δώσε μου ένα φιλί.

398
00:56:51,734 --> 00:56:56,444
Θα το έκανα, θα το έκανα, γιατί
μου αρέσεις. Γι' αυτό. Εκτός από...

399
00:56:58,654 --> 00:57:02,567
- Βασικά είναι προκατάληψη, αυτό είναι.
- Ακριβώς! Έλα για χάρη.

400
00:57:03,674 --> 00:57:06,704
Δεν θυμάμαι την άλλη μέρα.

401
00:57:08,374 --> 00:57:11,844
Όχι, σε θεωρώ φίλο,
δεν μπορούμε να το κάνουμε.

402
00:57:11,874 --> 00:57:15,055
Θα κοιτάξετε πίσω σε αυτό το διαφορετικό
φιλί και θα νομίζεις ότι είμαι κούκλα.

403
00:57:15,074 --> 00:57:18,111
- Και μετά θα σε χάσω σαν φίλο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν είμαι τρελός.

404
00:57:18,493 --> 00:57:24,094
Δεν ρωτάω κανέναν. ρωτάω
εσύ γιατί ξέρω ότι θα είναι εντάξει.

405
00:57:24,295 --> 00:57:27,868
Ούτως ή άλλως, θα έπρεπε να είμαι ο κούκλος
στο τέλος γιατί σε ρωτάω.

406
00:57:28,215 --> 00:57:32,346
Μου έδωσες ήδη ένα φιλί. Είστε εσείς
λες δεν μπορείς να μου δώσεις άλλο;

407
00:57:35,175 --> 00:57:39,691
Και μετά τι; Θα το κάνουμε α
συνήθεια, περνούν τα απογεύματα ανταλλάσσοντας σούβλα;

408
00:57:39,855 --> 00:57:41,908
Ισως.

409
00:57:42,095 --> 00:57:44,053
Αυτό είναι ένα αστείο.

410
00:57:44,255 --> 00:57:47,088
Ερχομαι. Είναι 1200 πέσος.

411
00:58:31,297 --> 00:58:35,312
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φίλησα έναν άντρα.
-Καλύτερα να μην πεις σε κανέναν για αυτό

412
00:58:37,857 --> 00:58:41,566
Σύντομα θα φιλήσεις άλλον. Είσαι
θα φιλήσω πολλούς άντρες στο τέλος

413
00:58:41,737 --> 00:58:44,649
- Γιατί κάποιος άλλος;
-Το κάστινγκ.....

414
00:58:44,718 --> 00:58:46,915
Ναι...ναι...

415
00:58:48,857 --> 00:58:50,929
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

416
00:58:51,857 --> 00:58:54,429
Δεν έχω φιλήσει ποτέ άντρα.

417
00:58:54,937 --> 00:58:58,134
Λοιπόν, είναι η δεύτερη φορά.
Και ο ίδιος τύπος.

418
00:58:59,897 --> 00:59:03,368
Δεν φίλησες ποτέ άλλον άντρα;
Μη μου λες ψέματα, Σίσσυ.

419
00:59:05,718 --> 00:59:07,776
Ναι, μόλις σε φίλησα.

420
00:59:08,258 --> 00:59:12,171
Γιατί να πω ψέματα; Δεν έχει νόημα. Όλα
το ίδιο, φανταζόμουν κάτι διαφορετικό

421
00:59:12,338 --> 00:59:15,352
Δεν έχεις πάει ποτέ με άλλον άντρα;

422
00:59:17,338 --> 00:59:19,974
- Τι; Έχετε;
-Ναί.

423
00:59:22,058 --> 00:59:26,336
- Μα ποτέ δεν φίλησες άντρα.
-Έκανα άλλα πράγματα.

424
00:59:26,498 --> 00:59:30,215
Χωρίς φιλιά.
Όταν ήμουν έφηβος.

425
00:59:35,179 --> 00:59:37,329
Είναι εντάξει.

426
00:59:37,499 --> 00:59:39,330
Δεν έχω. εγω...

427
00:59:40,019 --> 00:59:45,294
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.
Δεν είχα ποτέ ευκαιρία.

428
00:59:45,859 --> 00:59:48,292
λες ψέματα.

429
00:59:50,859 --> 00:59:53,529
Δεν με πιστεύεις.
Δεν το κάνεις, οτιδήποτε.

430
00:59:55,839 --> 00:59:58,311
Ψεύτης.

431
00:59:58,939 --> 01:00:00,972
Ο γιος της σκύλας.

432
01:00:45,801 --> 01:00:48,551
-Είσαι καλά;
-Σίγουρος.

433
01:01:35,742 --> 01:01:38,495
Είναι πραγματικά τίποτα;
Είσαι περίεργος.

434
01:01:38,662 --> 01:01:41,093
- Όχι. Όλα είναι εντάξει.
-Πραγματικά;

435
01:01:42,062 --> 01:01:45,054
Αυτά είναι για σάς.

436
01:01:48,163 --> 01:01:50,774
Ανοίξτε το αργότερα.

437
01:01:55,843 --> 01:01:57,854
- Ευχαριστώ.
-Ναι.

438
01:02:01,143 --> 01:02:03,752
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

439
01:02:07,983 --> 01:02:11,019
Σε αγαπώ φίλε.

440
01:02:12,103 --> 01:02:14,978
Σε θέλω για μένα.

441
01:06:11,970 --> 01:06:14,083
Πες μου.

442
01:06:14,510 --> 01:06:17,150
- Βλέπεις κάποιον άλλο;
-Οχι.

443
01:06:17,311 --> 01:06:21,190
Όχι, δεν την απατώ.
Όχι ακόμα, πάντως.

444
01:06:22,191 --> 01:06:25,632
Γι' αυτό της είπα ότι πρέπει
κάντε ένα διάλειμμα για λίγο.

445
01:06:26,711 --> 01:06:30,101
Είμαι μπερδεμένος και πρέπει να μάθω
αυτό που πραγματικά θέλω.

446
01:06:30,271 --> 01:06:36,141
Χαλαρώστε. σε αγαπώ.
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει.

447
01:06:40,991 --> 01:06:45,746
Θυμήσου όταν σου το είπα
Ήμουν κάποτε με έναν άντρα;

448
01:06:48,231 --> 01:06:51,292
- Αυτό ήταν ψέμα.
-Ηλίθιε!

449
01:06:54,672 --> 01:06:59,143
Ναι. Δεν ήμουν ποτέ με άντρα.

450
01:06:59,632 --> 01:07:05,743
Μάλλον σου το είπα γιατί...
τράβηξε την προσοχή χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια.

451
01:07:10,512 --> 01:07:14,422
Τώρα είμαι λίγο μπερδεμένος
έναν φίλο που γνώρισα πριν από λίγο καιρό.

452
01:07:15,712 --> 01:07:18,462
Και πρέπει να καταλάβω
πώς νιώθω γι' αυτόν

453
01:07:19,232 --> 01:07:22,830
-Δεν θέλω να πληγώσω κανέναν, πραγματικά
-Φυσικά όχι.

454
01:07:23,073 --> 01:07:27,624
Χαλαρώστε. Δείτε τι συμβαίνει
με τον τύπο, τι συμβαίνει με τη Λόρα.

455
01:07:28,953 --> 01:07:31,183
Και τίποτα. Χαλαρώστε!

456
01:07:31,353 --> 01:07:35,644
Τελικά, ό,τι και να κάνεις, είναι
δεν πρόκειται να αλλάξει αυτό που θα έπρεπε να είναι.

457
01:07:39,193 --> 01:07:41,388
- Και τι γίνεται με αυτήν;
-Τι;

458
01:07:42,833 --> 01:07:45,984
- Βλέπει κάποιον άλλο;
-Ναί.

459
01:07:46,153 --> 01:07:50,451
Αλλά μην αισθάνεστε άσχημα, γιατί
τον βλέπει για λίγο.

460
01:07:51,953 --> 01:07:56,152
Ο πρώην της, ο Μπρούνο. Έχει μια φωτογραφία
του στη θέση της, αλλά...

461
01:07:56,314 --> 01:07:59,909
Δεν σου είπα τίποτα γιατί
δεν ήθελα να ζηλέψεις.

462
01:08:01,594 --> 01:08:04,984
Ξέρεις αυτόν τον τοίχο
που είναι όλες αυτές οι φωτογραφίες;

463
01:08:06,034 --> 01:08:10,983
Ο τύπος είναι γυμνοσάλιαγκας, είναι τρελός.
Έχει εμμονή να την πάρει πίσω.

464
01:08:11,994 --> 01:08:14,085
Όμως, δεν ξέρω.

465
01:08:14,154 --> 01:08:18,750
Ο Μπρούνο είναι ο τύπος που ακουμπάει στον α
τοίχο, με κλειστά μάτια; Με τα γένια;

466
01:08:18,914 --> 01:08:22,953
Όχι, αυτός είναι ο Πολ, ο Γάλλος.
Ο Μπρούνο είναι ο πρώτος.

467
01:08:23,114 --> 01:08:26,151
Ο Μπρούνο έχει το όνομα Paul.
Της άλλαξαν τα ονόματα.

468
01:08:27,074 --> 01:08:30,067
Δεν το ήξερα αυτό.

469
01:08:30,275 --> 01:08:33,711
Μην της πεις ότι σου είπα
γιατί θα με σκοτώσει.

470
01:08:36,755 --> 01:08:39,986
- Αυτός είναι ο Μπρούνο.
-Ναί.

471
01:08:44,755 --> 01:08:49,909
Σε ξέρει. Σας είχε δει μαζί
μια φορά και με πήρε τηλέφωνο να σε ρωτήσει.

472
01:08:50,075 --> 01:08:53,988
Ήθελε να αυτοκτονήσει
γιατί σας είδε μαζί.

473
01:08:54,195 --> 01:08:57,790
- Φτιάχνω τσάι. Χαμομήλι για σένα;
-Τι ναι.

474
01:08:58,995 --> 01:09:01,094
Θα επιστρέψω αμέσως.

475
01:10:54,999 --> 01:10:57,018
Συγχωρέστε με.

476
01:10:57,799 --> 01:11:00,859
Πρέπει να μείνω μόνος για λίγο.

477
01:11:03,359 --> 01:11:06,271
Δεν ήθελα να τελειώσει έτσι,
αλλά...

478
01:11:07,279 --> 01:11:11,315
Δεν νιώθω καλά.
Και δεν μπορώ να σου φανώ χρήσιμος.

479
01:11:12,379 --> 01:11:14,432
λυπάμαι.

480
01:11:29,000 --> 01:11:31,878
Εγώ πάντως βλέπω κάποιον άλλον.

481
01:11:32,040 --> 01:11:36,089
-Τι εννοείς;
-Δεν το λέω για εκδικητικό χαρακτήρα.

482
01:11:36,880 --> 01:11:39,396
Δεν ξέρω γιατί το είπα.

483
01:11:40,480 --> 01:11:45,349
δεν ξερω...
Ίσως επειδή δεν λειτουργούσε.

484
01:11:53,081 --> 01:11:55,580
Ποιος είναι;

485
01:11:56,501 --> 01:11:58,592
Ένας πρώην φίλος.

486
01:12:19,041 --> 01:12:21,474
Λοιπόν. πάω.

487
01:13:45,244 --> 01:13:47,536
Γεια.

488
01:14:02,385 --> 01:14:06,155
Σε μπέρδεψε πολύ αυτό το γράμμα;

489
01:14:06,185 --> 01:14:09,137
Συγγνώμη, δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

490
01:14:16,485 --> 01:14:20,524
Κάτι παρόμοιο μου συμβαίνει,
μαζί σου.

491
01:14:26,045 --> 01:14:29,594
Αλλά υπάρχει κάτι με το οποίο δεν συμφωνώ...

492
01:14:29,756 --> 01:14:33,656
... κάτι που έγραψες στην επιστολή.

493
01:14:36,566 --> 01:14:40,063
Ότι το σεξ μεταξύ μας θα ήταν...

494
01:14:41,406 --> 01:14:45,399
Δεν ξέρω, μόνο τα μισά...

495
01:14:46,866 --> 01:14:50,358
... από αυτό που πιστεύαμε ότι θα ήταν,
ή, ας πούμε, πώς ήταν...

496
01:14:50,526 --> 01:14:53,757
όταν φιλιόμασταν...

497
01:14:59,926 --> 01:15:03,841
Κι εσύ, έκλεψες
φιλιά από εμένα με δικαιολογίες...

498
01:15:04,386 --> 01:15:06,985
... δεν είχε νόημα.

499
01:15:10,047 --> 01:15:13,978
Και θα ήθελα να δω τι θα γίνει...

500
01:15:15,227 --> 01:15:18,224
... αν κάναμε σεξ μαζί

501
01:15:19,587 --> 01:15:22,243
Έτσι ξαφνικά;

502
01:15:23,127 --> 01:15:27,917
Τι μπορεί να συμβεί; Είναι το μυστικό μας.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ, είμαστε μόνοι.

503
01:15:29,387 --> 01:15:32,162
Προτείνεις σεξ;

504
01:15:33,387 --> 01:15:36,196
- Ναι.
-Αυτό είναι περίεργο.

505
01:15:39,247 --> 01:15:41,726
Γιατί είναι περίεργο;

506
01:15:43,368 --> 01:15:48,459
Αλήθεια σας φαίνεται παράξενο; Εσείς
διάβασες το γράμμα που μου έγραψες;

507
01:15:52,008 --> 01:15:54,920
Το κεφάλι μου θα εκραγεί.

508
01:15:56,048 --> 01:15:58,201
Ελα.

509
01:16:08,528 --> 01:16:10,820
Ερχομαι.

510
01:17:38,771 --> 01:17:41,327
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

511
01:19:09,814 --> 01:19:12,774
κι εγω σε αγαπαω...

512
01:19:13,714 --> 01:19:16,291
... αλλά δεν μπορώ.

513
01:19:19,614 --> 01:19:22,482
Αυτό δεν έχει νόημα.

514
01:19:26,854 --> 01:19:30,403
Δεν μου αρέσουν τα παιδιά.

515
01:19:31,734 --> 01:19:34,370
Μπορεί να το δοκιμάσω μια φορά...

516
01:19:35,576 --> 01:19:38,136
... αλλά δεν θα αλλάξει.
Ξέρεις;

517
01:19:39,716 --> 01:19:42,388
λυπάμαι.

518
01:19:43,475 --> 01:19:46,186
Το εννοώ, συγχωρέστε με. Όμως...

519
01:19:48,375 --> 01:19:53,290
Σκέφτηκα τα πάντα,
αλλά ξέρω ότι δεν το κάνω. Ξέρω ότι...

520
01:19:58,375 --> 01:20:00,969
Δεν είμαστε πια 12.

521
01:20:03,055 --> 01:20:05,730
Η κατάσταση ξέφυγε από τον έλεγχο.

522
01:20:17,836 --> 01:20:20,570
Ήθελα να είμαι μοντέρνος.

523
01:20:21,336 --> 01:20:25,375
Αλλά όχι. Είμαι ντεμοντέ. είμαι...

524
01:20:28,936 --> 01:20:31,449
Έχω μια κοπέλα.

525
01:20:34,796 --> 01:20:36,849
Και έτσι...

526
01:20:42,777 --> 01:20:45,135
Τέλος πάντων...

527
01:20:46,457 --> 01:20:48,925
Δεν ξέρω. Όλα είναι εντάξει.

528
01:20:50,637 --> 01:20:52,955
Προχωράμε...

529
01:20:54,637 --> 01:20:57,887
Μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.

530
01:24:43,584 --> 01:24:46,420
Ξέρατε ότι ήμουν πάλι single;

531
01:24:49,084 --> 01:24:51,502
Μονόκλινο; Τι συνέβη;

532
01:24:51,664 --> 01:24:56,094
Ναι, με άφησε. Γνώρισε ένα άλλο κορίτσι.

533
01:24:57,864 --> 01:25:00,316
Άλλο κορίτσι;

534
01:25:00,784 --> 01:25:04,335
Ναι, και υποθέτω
την ερωτεύτηκε.

535
01:25:06,484 --> 01:25:08,817
Κρίμα.

536
01:25:16,745 --> 01:25:19,305
Το σκέφτεσαι ακόμα
να επιστρέψεις μαζί μου;

537
01:25:19,665 --> 01:25:21,654
Σίγουρος.

538
01:25:24,025 --> 01:25:26,759
Ναί. Αλλά ας το πάρουμε χαλαρά, εντάξει;

539
01:25:28,465 --> 01:25:32,981
-Μόλις χωρίσατε, ίσως επιστρέψει
-Δεν νομίζω ότι θα το κάνει.

540
01:26:45,047 --> 01:26:47,058
Όλα καλά;

541
01:26:47,467 --> 01:26:49,521
Όλα καλά.

542
01:29:18,012 --> 01:29:21,201
Ο τύπος το έμαθε
για το μικρό σου παιχνίδι.

543
01:29:25,712 --> 01:29:28,364
Αυτό φαίνεται αδύνατο.

544
01:29:28,832 --> 01:29:32,347
Γιατί; Σε τράβηξε φωτογραφίες,
ίσως τα έδειξε στη Λόρα.

545
01:29:34,992 --> 01:29:38,465
Παρόλα αυτά, Μπρούνο, υπάρχει κάτι
Δεν καταλαβαίνω.

546
01:29:38,633 --> 01:29:41,511
Ξαφνικά σου αρέσουν οι άντρες;

547
01:30:37,534 --> 01:30:40,086
Δεν ξέρω, Βίκτορ.

548
01:30:43,575 --> 01:30:47,726
Δεν μπορώ να εξηγήσω τι μου συμβαίνει.
Απλώς είναι.

549
01:30:50,075 --> 01:30:53,331
Ελπίζω να μην σου συμβεί ποτέ αυτό.

550
01:30:54,835 --> 01:30:58,032
Πονάει το κεφάλι μου,
Το σκέφτομαι συνέχεια.

551
01:31:08,235 --> 01:31:12,014
Πες του τα πάντα.
Αυτό το γράμμα ήταν μπερδεμένο.

552
01:31:12,115 --> 01:31:16,215
Πες του ότι είσαι τρελός μαζί του.

553
01:31:19,156 --> 01:31:23,388
Δεν ξέρω αν είναι τύχη αυτό
δεν έβαλε μια κλανιά για αυτόν τον τύπο.

554
01:31:23,456 --> 01:31:25,853
Ναι, το ξέρω.

555
01:31:28,196 --> 01:31:31,290
Είναι τρελό.
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.

556
01:31:36,056 --> 01:31:38,387
Πώς νιώθεις;

557
01:31:41,476 --> 01:31:44,832
- Καλύτερα;
-Ναί. Δεν ξέρω.

558
01:32:25,358 --> 01:32:27,855
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

559
01:32:31,338 --> 01:32:34,394
Δεν μπορώ να είμαι με κανέναν.

560
01:32:36,038 --> 01:32:40,509
Όταν σε είδα με άλλη, ήμουν
ζηλιάρης. Και τώρα που είσαι μόνος...

561
01:32:41,918 --> 01:32:46,514
... Συνειδητοποιώ ότι ζήλεψα
και δεν θέλω να επιστρέψω.

562
01:32:46,678 --> 01:32:49,556
περάσαμε όμορφα,
αλλά τώρα τελείωσε, τελεία!

563
01:33:02,299 --> 01:33:04,398
λυπάμαι.

564
01:33:08,279 --> 01:33:11,491
Του είπα ότι βλέπαμε
ο ένας τον άλλον.

565
01:33:11,692 --> 01:33:13,692
Με ξέρει;

566
01:33:14,039 --> 01:33:18,157
Είχα μια φωτογραφία σου στο σπίτι.
Δεν τα πέταξα όλα.

567
01:33:18,319 --> 01:33:22,551
Εκείνη η ηλίθια Βερόνικα πήγε και
του είπε ότι είσαι εσύ.

568
01:33:25,079 --> 01:33:27,593
Τέλος πάντων, μην ανησυχείς. Με άφησε.

569
01:33:28,679 --> 01:33:31,975
Δεν θα σε κυνηγάει.

570
01:33:34,580 --> 01:33:38,092
Αν ήμουν στη θέση του, θα έσπαγα το κεφάλι μου.

571
01:33:38,660 --> 01:33:41,271
Υπερβάλλεις.

572
01:35:53,724 --> 01:35:55,735
- Γεια.
-Τι κάνετε;

573
01:35:59,044 --> 01:36:03,560
Δεν ξέρω πώς,
αλλά εμφανίστηκε στη θέση του Χαβιέ.

574
01:36:05,344 --> 01:36:08,016
Ήθελα να σου το δώσω.

575
01:36:08,444 --> 01:36:10,980
Στον Χαβιέ;

576
01:36:18,245 --> 01:36:21,805
- Κοίταξες μέσα;
-Όχι φίλε!

577
01:36:44,345 --> 01:36:46,942
Επιστρέψατε λοιπόν με τη Λόρα;

578
01:36:48,725 --> 01:36:50,561
Όχι.

579
01:36:52,486 --> 01:36:54,455
Εσύ;

580
01:36:55,786 --> 01:36:57,999
Όχι, όχι.

581
01:37:00,686 --> 01:37:03,644
- Γιατί δεν γύρισες πίσω;
-Δεν ήταν το κατάλληλο άτομο για μένα

582
01:37:05,206 --> 01:37:07,837
Αυτή δεν ήταν;

583
01:37:09,566 --> 01:37:12,558
Ναι. Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της.

584
01:37:21,866 --> 01:37:25,176
Μετά από όλες αυτές τις προσπάθειές σας!

585
01:37:25,507 --> 01:37:28,584
Και γιατί δεν γύρισες κοντά της;

586
01:37:33,167 --> 01:37:37,604
- Μάλλον μπερδεύτηκα μαζί σου.
- Μπερδεμένος…

587
01:37:40,487 --> 01:37:42,520
λυπάμαι.

588
01:37:43,967 --> 01:37:46,083
Εντάξει, πάω.

589
01:37:50,147 --> 01:37:52,241
Άνθρωπος......

590
01:37:55,487 --> 01:37:58,563
Ήθελα να πω κάτι...

591
01:38:01,648 --> 01:38:07,518
Έλεγξα και το παιχνίδι
λέγεται "Rastri", θυμάσαι;

592
01:38:07,688 --> 01:38:09,707
Όχι ο Ράστης.

593
01:38:23,888 --> 01:38:26,938
Ήθελα να σου πω ότι...

594
01:38:31,369 --> 01:38:32,597
...αυτό...

595
01:38:33,589 --> 01:38:36,700
... ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

596
01:38:44,049 --> 01:38:46,844
Είμαι εντελώς άρρωστος από αγάπη.

597
01:38:50,809 --> 01:38:55,166
Δεν ξέρω πώς έγινε.
Δεν μπορούσα να το ελέγξω.

598
01:39:08,810 --> 01:39:10,843
Κοίτα εδώ!

599
01:39:11,190 --> 01:39:14,985
Αυτά είναι τα 20 πέσος που
με "αγόρασες" με.

600
01:39:18,210 --> 01:39:20,882
Και το έχεις δει αυτό;

601
01:39:45,711 --> 01:39:48,603
Έλα κορόιδο!

602
01:39:52,015 --> 01:39:55,064
Ποιος είναι πιο ψηλός;

603
01:40:15,521 --> 01:40:23,717
ΤΟ ΤΕΛΟΣ